郑允端 Zheng Yunduan (ca. 1327 - 1356)






纪梦	Aufzeichnung eines Traums


麻姑古仙人	Die Hanf Tochter, Göttin alter Zeiten
忽然形梦寐	Erschien plötzlich in meinem Traum
初焉不相识	Erst erkannte ich sie nicht
俨然一处女	Sie sah wie eine Jungfer aus
年可十七八	Von vielleicht siebzehn oder achtzehn Jahren
指爪长有咫	Ihre Fingernägel waren ein Zhi lang
高髻青霞衣	Sie trug ein grün rosa Gewand und hoch aufgetürmtes Haar
余髪散如缕	Mit lose fallenden Strähnen
自云接待来	Sie sagte, sie sei gekommen, um mich abzuholen
三变桑田水	Die Maulbeerfelder hätten sich dreimal in Wasser verwandelt
近过蓬莱山	Sie sei vor kurzem am Penglai Berg vorbeigekommen
弱水亦清泚	Wo schwache Bächlein jetzt auch klare Flüsse seien
招我西家游	Sie lockte mich auf eine Reise in ihre Heimat im Westen
池头见阿妪	Um am Teich die Königinmutter zu sehen
余笑而不言	Ich lächelte, sagte nichts
飘飘自高举	Schwebte von selbst in die Höhe hinauf
仰望空云烟	Und schaute auf zu den Wolken am Himmel
梦回发长喟	Als ich aus meinem Traum erwachte, seufzte ich lange und tief

Frauenlyrik